Luego de reclutar a un grupo de voluntarios para realizar el proceso de traducci+on a varios idiomas, Twitter ha puesto a disposición del público la versión en español.

Como parte del equipo de traductores de ese idioma debo decir que me entusiasmó la idea de conseguir tan buen resultado gracias al trabajo colaborativo de muchos desconocidos, unidos sólo por una pasió digital. Participar en los foros de tarductores (aunque sea consultando observaciones) fue enriquecedor y productivo, pues se notaba cómo todos tenían como fin común un servicio más usable en español, que se entendiera fácilmente pero que, al mismo tiempo, tuviera esos guiños pícaros del Twitter en inglés.

Esta versión en español es la primera en estar lista, luego de las versiones originales (tal como fue lanzado el servicio) sólo disponibles en inglés y japonés.

Si deseas cambiar Twitter para utilizarlo en tu idioma, haz clic en settings y cambia las preferencias de idioma. (Ojo: esta traducción sólo está disponible en el sitio web de Twitter, los clientes externos no han presentado nuevas opciones de idiomas).

Twitter en español

No es un trabajo terminado. Todavía hay que realizar muchos ajustes y el equipo lo sabe, pero el resultado es maravilloso. Seguramente pronto comenzarán las quejas, pero por lo pronto, celebro estrenar versión traducida en conjunto por la propia comunidad.